Onderwijsdocumenten vertalen

Wie zijn opleiding buiten Nederland wil laten meetellen, komt zelden weg met één document. Een toelatingscommissie vraagt het diploma én de cijferlijst, een waarderingsorganisatie leest liever eerst het diplomasupplement, en een beroepsregister wil daarnaast het besluit zien waarin uw opleiding al eens is erkend. Welke stukken u nodig heeft, bepaalt de ontvangende partij dus, niet uw school. Daarom begint een goede vertaalopdracht met die vraag: wie leest dit, en waarvoor? Het antwoord bepaalt de taal, of er een apostille bij moet en of een digitaal exemplaar volstaat. Wij stellen die vraag aan het begin, zodat u niet halverwege een procedure ontdekt dat er een document ontbreekt. Onderwijsstukken vertalen zich bovendien niet vanzelf. Een cijferlijst is een tabel met vakcodes, studiepunten en een cijferschaal die in de meeste landen onbekend is. Een getuigschrift heet in het Nederlands hetzelfde als een schooldiploma, terwijl het buitenland daar twee woorden voor kent. Vertaalt iemand die begrippen naar het dichtstbijzijnde woord, dan verandert de betekenis van uw opleiding. Dat merkt u meestal pas als het dossier terugkomt. Onze vertalers zijn beëdigd bij de rechtbank en kennen het Nederlandse onderwijsstelsel, dus vaknamen, niveaus en schalen komen over zoals ze bedoeld zijn. Elke vertaling krijgt de verklaring en de stempel van de vertaler, waarmee de ontvanger kan nagaan dat zij van een beëdigd vertaler komt. Standaard levert u dat in 5 tot 7 werkdagen; loopt u tegen een aanmelddeadline aan, dan kunt u bij het bestellen voor spoed kiezen.